Possíveis status de encomendas internacionais

Status da China Post ao rastrear correio internacional.

• Coleta , 收寄 局 收寄 (Aceitação) - Aceitação de itens postais pela China Post.
• Abertura - Chegou ao ponto de trânsito. Pode haver vários status.
• Despacho , 出口 总 包 互 封 封 发 - Processamento de embarque, preparação para exportação.
• Saída do escritório de câmbio externo , 出口 总 包 直 封 封 发 (Pacote de exportação total / Exportação) - O pacote passou pelo desembaraço aduaneiro e foi enviado para exportação. Após este status, o pacote chegará ao seu país em cerca de 15 a 25 dias.

Status adicional e de trânsito :

NULL - este status deve ser mencionado separadamente, porque é ele quem mais questiona os usuários. Na verdade, este não é nem mesmo o status da remessa, mas uma designação de que o status afixado pelo China Post simplesmente não tem uma tradução em inglês neste sistema de rastreamento. O fato é que o procedimento de processamento para remessas de exportação na China é um pouco diferente do geralmente aceito na presença de etapas e ações adicionais.

Para que o correio não seja acusado de uma longa expedição, o China Post introduziu vários status adicionais, mas eles são inseridos no sistema de contabilidade interno em chinês. E simplesmente não há tradução para o inglês. Portanto, ao exibir os status, vemos primeiro a palavra NULL (como designação para a falta de tradução) e só depois o próprio status da remessa, indicada por hieróglifos. Eles podem ser diferentes e denotar ações diferentes. O Google tradutor geralmente ajuda você a ler o que esses hieróglifos significam sem problemas. Por exemplo:

• 已 收到, PVG (foi recebido) - Pacote recebido pelo Aeroporto de Pudong (Aeroporto de Xangai) para envio.
• 启运, PVG - Remessa começa no aeroporto de Pudong.

E o próprio registro de status ficará assim: NULL, 已 收到, PVG, UA

As três letras latinas que seguem os hieróglifos de status são a designação internacional do aeroporto em que esta operação foi realizada . A codificação de três letras dos aeroportos internacionais pode ser visualizada no site da IATA. Para fazer isso, no menu suspenso superior Pesquisar por, selecione o valor Código do local, no campo inferior, insira a designação de três letras do aeroporto e clique no botão Pesquisar. No campo que aparece abaixo você verá o nome da cidade e o nome do aeroporto.

As duas últimas letras latinas do status são a designação do país do destinatário. Em nosso exemplo, UA é a Ucrânia. Para a Ucrânia, respectivamente, haverá as letras UA, para a Bielo-Rússia - BY.

Ao entregar em trânsito por países terceiros, os status serão exibidos da mesma forma, mas o código do aeroporto no qual esse status foi atribuído mudará. Por exemplo: NULL, 启运, FRA, UA

Observe que os status de remessa NULL são exibidos apenas ao rastrear em sistemas de rastreamento chineses ou ao usar programas especializados. Apenas os principais status - recebimento e exportação - serão exibidos no site Russian Post.

Frequentemente, há casos em que um status de exportação aparece nos sistemas de rastreamento, mas a remessa está fisicamente localizada na China mesmo assim. E novamente pode chegar a algum centro de triagem. Lá, o container de correspondência preparado para embarque será dissolvido, uma nova triagem será feita e o container de correspondência será reformado e preparado para exportação. Nesse caso, um segundo status de exportação pode aparecer nos sistemas de rastreamento (veja o exemplo na figura).